Unos escoceses muy británicos

(Un sábado en la mañana) :
Siento una pereza increíble porque, fastidiosamente, debo ir a trabajar y es el doble de torturante que de costumbre por la comezón que causa la envidia corrosiva de saber que para la mayoría de las personas hoy es día de descanso.
Procedo a una “estirada” en camita que tira las cobijas al suelo y con ellas el control remoto de la tele que se prende solita porque estaba programada para levantarme (aunque por alguna razón siempre me levanto antes que ella).
Quedo un segundo (medio china de sueño) observando en la tele el video de un tipo que se quita poleras (muchas poleras) y entre sueños (intrigada) bajo de cama, gateo hasta el control y le subo el volumen.
Que buena forma de empezar el día!

TRAVIS, que muchos recordarán como uno de los grupos iniciadores del movimiento Britpop (que para aquellos que mucho no sepan de esta corriente: NO ES POP como tal, sino un tipo de rockpop al mejor estilo británico) se niega rotundamente a desaparecer.

Ya en algunas entrevistas de malintencionados dj’s que hablaban de la desaparición del britpop y que: “ni mucho ni poco afectaba porque esta “corriente” duró tan solo del 92 al 94, y que solo lo hizo en Inglaterra”, los chicos de Travis habían reaccionado en una franca confrontación musical, pues si bien el Britpop ya no era lo que fue en sus inicios (con Blur como uno de los más reconocidos exponentes) fue un género que influyó en muchos grupos de post – Britpop (como Coldplay y Keane) cuya música no aburre ni aburrirá y que, es más, el Britpop como tal ES aun digerible y creible y para muestra de aquello (ya que las palabras no son suficientes) sacaron este increíble nuevo trabajo llamado “The boy with no name” que, con el segundo single (Selfish jean) se lanzó al número 1 de las listas europeas (y en Norteamérica?, bueno niños, si no tiene un video de chicas en ropa diminuta moviendo las caderas que le acompañe, pues, ALLI no se vende).

El video de Selfish jean es de una “adorabilidad” increíble. Es de esos videos que tiran por la borda todos los efectos aparatosos y sobrecargados muy propios del “pop y rock” actual y nos devuelven algo básico: la música como tal.

Demetri Martin (cómico newyorkino, director del video y protagonista del mismo) no pudo ser más ingenioso.. pero… para entenderlo es necesario que se entienda muy bien el concepto del tema, la letra y la ironía de la situación. Por eso, y ya que los hispanohablantes preferimos el español por sobre todo, acá les va la traducción y luego el video de Selfish jean para que lo disfruten una y otra y otra vez.

Egoísta Jean

Salud! y gracias por todo
Y por colgarme del corazón
Tú no eres más que una egoísta Jean . Así eres tú

Oye tú que lo botas todo
Aunque lo guardas todo en ti en realidad
No debiste mover el bote si no sabías nadar

Con un perfecto conocimiento de las cosas delicadas de la vida
Y un inquietante conocimiento de donde clavar el cuchillo
Ooooooooo Egoísta Jean

Aquí estas tú que lo lees todo
Dejándolo todo en el anaquel
No hay nadie a quien culpar ...excepto a ti misma

Con una perfecta combinación de “etiqueta” y encanto
Tú resguardabas los biscochos de chocolate con una alarma para autos
Oooooooooooo egoísta Jean

Bueno estoy de pie por mi mismo y veo que esta casa no es un hogar
De verdad estoy triste por decirte adiós pero todo lo que sube debe bajar
Y es bueno saber que tú sabes que no tienes donde ir
Si quieres puedes pasar esta noche más conmigo
Pero esa no es garantía de que estaré aquí….

….en la mañana o a cualquier hora que desees llamarme
(Te escucho roncar inclusive a través de la pared)

Oye!
Eso es todo
Con paz y calma como tenía que ser.
Jean la pizarra está limpia, creo que lo afrontamos bien

Y no espero un milagro, no te pido que cambies
Y si puedes ver que estoy feliz continúa por otro camino
Ooooooooooo egoísta Jean


LCBL.